1 00:00:05,138 --> 00:00:06,633 - Prethodno NA 2 00:00:06,657 --> 00:00:08,174 "MYSTERY, INCORPORATE..." 3 00:00:08,241 --> 00:00:09,470 - MUŠKARCI I JA BILI SMO PRETEGNI 4 00:00:09,494 --> 00:00:10,744 SA ŽELJOM 5 00:00:10,844 --> 00:00:11,822 PRONAĆI 6 00:00:11,846 --> 00:00:12,846 OVO VELIKO BLAGO. 7 00:00:12,912 --> 00:00:15,582 PRONAŠLI GA, JESMO. 8 00:00:15,682 --> 00:00:16,927 U NAŠOJ ŽEĐI 9 00:00:16,951 --> 00:00:18,218 ZA MOĆ I BOGATSTVO, 10 00:00:18,318 --> 00:00:19,480 OTKRILI SMO 11 00:00:19,504 --> 00:00:20,687 STRAŠNO ZLO. 12 00:00:20,754 --> 00:00:21,866 KORISTIO SAM ALKEMIJSKI DISK 13 00:00:21,890 --> 00:00:23,023 DE PLANOSFERICO 14 00:00:23,089 --> 00:00:24,591 KAKO BISTE MATRIRALI NAŠU LOKACIJU, 15 00:00:24,691 --> 00:00:26,320 I ZAKOPALI SMO ZLO BLAGO 16 00:00:26,344 --> 00:00:27,994 DUBOKO, DUBOKO POD ZEMLJOM. 17 00:00:28,061 --> 00:00:30,697 - PLANESFERNI DISK. 18 00:00:30,764 --> 00:00:31,992 - IMAJU 3 KOMADA. 19 00:00:32,016 --> 00:00:33,266 IMAMO 3 KOMADA. 20 00:00:33,366 --> 00:00:35,128 MORAMO SAZNATI 21 00:00:33,366 --> 00:00:36,936 ZADRŽAVA DIJELA. 22 00:00:35,152 --> 00:00:37,037 KOJI ČLAN BANDE 23 00:00:37,037 --> 00:00:38,271 - NAŠ SIN! 24 00:00:38,371 --> 00:00:40,100 - PITANJE JE, 25 00:00:40,124 --> 00:00:41,875 HOĆE LI BITI VOLJNI NA IZDAJU 26 00:00:41,941 --> 00:00:43,910 NJIHOV SIN JEDINAC? 27 00:00:46,880 --> 00:00:48,520 - [SVIRA ROCK GLAZBA] - [IMITIRA GITARU] 28 00:00:52,852 --> 00:00:54,954 DA! TAKO JE! 29 00:00:55,055 --> 00:00:56,066 JEDITE DŽEMOVE. 30 00:00:56,090 --> 00:00:57,123 POJEDI IH! 31 00:00:57,223 --> 00:00:58,958 POJEDI SVE MOJE GLASNE DŽEMOVE! 32 00:00:59,059 --> 00:01:00,727 [GUNCA] 33 00:01:04,898 --> 00:01:06,026 U ŠTO GLEDAŠ, 34 00:01:06,050 --> 00:01:07,200 STARI? 35 00:01:07,267 --> 00:01:08,879 - UH... - ŠTO JE TO? 36 00:01:08,968 --> 00:01:10,364 ŽAO MI JE, 37 00:01:10,388 --> 00:01:11,805 NE ČUJEM TE, 38 00:01:11,905 --> 00:01:12,883 JER SI STAR! 39 00:01:12,907 --> 00:01:13,907 [POVEĆAVA SE VOLUME] 40 00:01:13,973 --> 00:01:16,109 - HMMPH! 41 00:01:21,481 --> 00:01:23,126 - [GLAZBA PRESTAJE] - [MIJENJA POSTAJE] 42 00:01:23,249 --> 00:01:25,051 [STATIČNO] 43 00:01:25,118 --> 00:01:26,653 [KLASIČNA GLAZBA] 44 00:01:26,753 --> 00:01:28,432 - KRAMPUS MISLI DA TI TREBAŠ 45 00:01:28,456 --> 00:01:30,156 DA POŠTUJEŠ STARIJE, 46 00:01:30,256 --> 00:01:32,392 TUĐA IMOVINA, 47 00:01:32,459 --> 00:01:34,088 I DESNO 48 00:01:34,112 --> 00:01:35,762 U MIRU NOĆ! 49 00:01:37,997 --> 00:01:39,799 - [SMIJE SE] KRAMPUS? 50 00:01:39,899 --> 00:01:40,961 ZAŠTO NE TI 51 00:01:40,985 --> 00:01:42,068 SAMO SE ZOVI DORKUS? 52 00:01:42,135 --> 00:01:43,336 ILI LAMUS? 53 00:01:43,436 --> 00:01:45,004 - [ROARS] 54 00:01:45,105 --> 00:01:47,006 - [STENJANJE] 55 00:01:47,107 --> 00:01:48,975 - [SMIJEH] 56 00:02:21,808 --> 00:02:23,877 - SCOOBY-DOOBY-DOO! 57 00:02:30,350 --> 00:02:32,485 {\an8}- [PJEVUĆE] 58 00:02:35,221 --> 00:02:37,200 - {\an8}- HEJ, TAMO, SINE. - {\an8}- ŠTO RADIŠ, DRAGA? 59 00:02:37,323 --> 00:02:38,535 {\an8}- DA. ŠTO JE U... 60 00:02:38,559 --> 00:02:39,792 {\an8}- AKTOVNICA? 61 00:02:39,859 --> 00:02:41,060 {\an8}- DRAGO JE DA STE PITALI! 62 00:02:41,161 --> 00:02:42,295 {\an8}MAMA, TATA, 63 00:02:42,362 --> 00:02:43,839 - {\an8}IMAM NEŠTO VAŽNO - {\an8}ZA REĆI. 64 00:02:43,863 --> 00:02:45,341 - {\an8}OTKAD SI SE VRATIO - {\an8}U MOJ ŽIVOT, 65 00:02:45,365 --> 00:02:47,310 - {\an8}KONAČNO SE OSJEĆAM - {\an8}PO PRVI PUT IKAD 66 00:02:47,400 --> 00:02:49,202 {\an8}DA MOGU VJEROVATI ODRASLIM OSOBAMA. 67 00:02:49,302 --> 00:02:50,470 {\an8}- Oh, FRED! 68 00:02:50,537 --> 00:02:51,749 {\an8}- DRAGO NAM JE 69 00:02:51,773 --> 00:02:53,006 {\an8}TI SE TAKO OSJEĆAŠ, SINE. 70 00:02:53,072 --> 00:02:54,701 {\an8}- I ZBOG TOGA, 71 00:02:53,072 --> 00:02:56,376 MENI ILI BANDI, 72 00:02:54,725 --> 00:02:56,476 {\an8}AKO SE IŠTO DOGODI 73 00:02:56,476 --> 00:02:57,488 {\an8}ŽELIM DA IMAŠ 74 00:02:57,512 --> 00:02:58,545 {\an8}ŠTO JE U OVOJ AKTUALCI. 75 00:02:58,645 --> 00:02:59,788 {\an8}- MOŽEMO TO PREUZETI ODMAH. 76 00:02:59,812 --> 00:03:01,581 {\an8}- Oh, NE. TO JE OK. 77 00:03:01,681 --> 00:03:03,526 - {\an8}STAVIT ĆU GA - {\an8}ZA SADA U MISTERIJSKI STROJ 78 00:03:03,550 --> 00:03:05,128 - {\an8}TAKO DA MOGU NASTAVITI - {\an8}BUDITE NA TO. 79 00:03:05,218 --> 00:03:07,397 - {\an8}BANDA I JA SE ODJAVLJAMO - {\an8}NEKI ČUDAN JAZAR 80 00:03:07,520 --> 00:03:09,189 {\an8}TKO TERORIŠE DJECU. 81 00:03:09,255 --> 00:03:10,283 {\an8}ZNATE DUŽNOST... 82 00:03:10,307 --> 00:03:11,357 {\an8}ZOVE. 83 00:03:11,424 --> 00:03:12,769 {\an8}TAKO JE SJAJNO IMATI VAS OBOJE 84 00:03:12,793 --> 00:03:14,160 {\an8}PONOVO U MOME ŽIVOTU. 85 00:03:16,196 --> 00:03:17,597 {\an8}- DRŽITE ŽICU ZA PUTOVANJE ZAPETOM. 86 00:03:17,697 --> 00:03:20,333 {\an8}- I VAŠA ZATEZNA LINIJA SNAŽNA. 87 00:03:20,400 --> 00:03:21,768 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 88 00:03:21,868 --> 00:03:23,179 - [BIRANJE MOBILNOG TELEFONA - I ZVONJENJA LINIJE] 89 00:03:23,203 --> 00:03:24,548 - RICKY? TO JE BRAD. - I JUDY. 90 00:03:24,671 --> 00:03:26,272 - SAMO NAPRIJED VAS DVOJE. 91 00:03:26,372 --> 00:03:27,801 - RECI PROFESORU PERIKLJU 92 00:03:27,825 --> 00:03:29,275 OSTATAK PLANESFERNOG DISKA... 93 00:03:29,375 --> 00:03:31,544 - NAŠ JE ZA UZIMANJE. 94 00:03:33,213 --> 00:03:34,591 - NEŠTO ME - MUČI 95 00:03:34,714 --> 00:03:36,359 - O NAŠEM MALOM - PODVODNOM BIJEGU. 96 00:03:36,449 --> 00:03:37,878 - IMA PUNO toga 97 00:03:36,449 --> 00:03:39,352 VOLIO BI DA MOŽEMO ZABORAVITI. 98 00:03:37,902 --> 00:03:39,419 O TOJ AVANTURI 99 00:03:39,419 --> 00:03:41,221 - AMIN NA TO. 100 00:03:41,287 --> 00:03:42,599 - ALI NAJČUDNIJE 101 00:03:41,287 --> 00:03:43,957 ŠAPTUJE ABIGAIL GLUCK. 102 00:03:42,623 --> 00:03:44,057 OD SVEGA JE BILO ŠTO KASNO 103 00:03:44,057 --> 00:03:45,391 - LIKE, REĆU. 104 00:03:45,458 --> 00:03:46,586 LUDI MUMIFICIRANI LEŠ 105 00:03:46,610 --> 00:03:47,760 ŠAPUT "NIBIRU" JE 106 00:03:47,860 --> 00:03:49,362 JEZIVA VREMENA 10! 107 00:03:49,429 --> 00:03:50,697 - POSTAJE JEZIVIJE. 108 00:03:50,763 --> 00:03:52,225 GOOGLAO SAM I NAŠAO MNOGO, 109 00:03:52,249 --> 00:03:53,733 NAIMENIJE OVO... 110 00:03:53,800 --> 00:03:55,612 "NIBIRU" JE PLANET 111 00:03:53,800 --> 00:03:57,470 ZACHARIUSA SITCHENA, 112 00:03:55,636 --> 00:03:57,570 NAVEDEN U SPISIMA 113 00:03:57,570 --> 00:03:58,582 POSEBNO NJEGOVA KNJIGA 114 00:03:58,606 --> 00:03:59,639 "DVANAESTI PLANET." 115 00:03:59,739 --> 00:04:01,618 - PREMA - SITCHENOVOM TUMAČENJU 116 00:04:01,741 --> 00:04:03,587 - BABILONSKIH - RELIGIJSKIH TEKSTOVA, 117 00:04:03,710 --> 00:04:06,073 GIGANTSKI PLANET ZV 118 00:04:03,710 --> 00:04:08,481 SVAKIH 3600 GODINA 119 00:04:06,097 --> 00:04:08,581 NIBIRU PROLAZI KRAJ ZEMLJE 120 00:04:08,581 --> 00:04:10,260 I DOPUŠTA 121 00:04:08,581 --> 00:04:11,985 ZA INTERAKCIJU S ČOVJEČANSTVOM. 122 00:04:10,284 --> 00:04:12,085 NJEGOVI OSJETNI STANOVNICI 123 00:04:12,085 --> 00:04:13,263 OVA BIĆA, 124 00:04:13,287 --> 00:04:14,487 KOJI JE SITCHEN IDENTIFICIRAO 125 00:04:14,587 --> 00:04:16,132 - S ANUNAKIJIMA - SUMERSKOG MITA, 126 00:04:16,255 --> 00:04:17,684 POSTALI BI 127 00:04:17,708 --> 00:04:19,158 PRVI BOGOVI ČOVJEČANSTVA. 128 00:04:19,259 --> 00:04:20,437 MOJ NAJDRAŽI INTERNET 129 00:04:20,461 --> 00:04:21,661 ENCIKLOPEDIJA KAŽE 130 00:04:21,761 --> 00:04:23,473 - TREBA DA DOĐE - DO SUDARA. 131 00:04:23,596 --> 00:04:24,925 SUDAR NIBIRUA JE 132 00:04:24,949 --> 00:04:26,299 KATASTROFALAN SUSRET 133 00:04:26,399 --> 00:04:27,961 IZMEĐU ZEMLJE 134 00:04:27,985 --> 00:04:29,569 I VELIKI PLANETARNI OBJEKAT. 135 00:04:29,636 --> 00:04:30,837 - [CVIKANJE] 136 00:04:30,937 --> 00:04:32,649 - VJERNICI - U OVOM DOGAĐAJU SUDNJEG DANA 137 00:04:32,772 --> 00:04:34,117 OBIČNO SE ODNOSE NA OVAJ OBJEKT 138 00:04:34,141 --> 00:04:35,508 KAO PLANET "X," 139 00:04:35,608 --> 00:04:37,277 ILI NIBIRU. 140 00:04:37,343 --> 00:04:38,955 - [MUCANJE] 141 00:04:38,979 --> 00:04:40,613 DOGAĐAJ SUDNJEG DANA? 142 00:04:53,092 --> 00:04:54,321 - KAO, KAKVE IMA VEZE 143 00:04:54,345 --> 00:04:55,595 IZMEĐU NIBIRUA 144 00:04:55,662 --> 00:04:57,507 - A ONAJ LUDI STARI - NJEMICA? 145 00:04:57,630 --> 00:04:58,758 - ISKRENO, 146 00:04:58,782 --> 00:04:59,932 NEMAM POJMA. 147 00:04:59,999 --> 00:05:01,061 - [NERAZGOVORNO GOVOR] 148 00:05:01,085 --> 00:05:02,168 [SVIRA DISCO GLAZBA] 149 00:05:04,103 --> 00:05:05,131 - [URIČANJE] 150 00:05:05,155 --> 00:05:06,205 [ZVUK] 151 00:05:10,543 --> 00:05:13,023 - OHH! NE SAMO JE OVA IGRA 152 00:05:13,047 --> 00:05:15,548 TOTALNA LAŽNJAKA, POKVAREN JE! 153 00:05:16,816 --> 00:05:18,785 [PISK] 154 00:05:20,320 --> 00:05:21,698 - [BIP] - ŠTO STE REKLI? 155 00:05:21,821 --> 00:05:23,200 - TO JE SAMO ZATO ŠTO SAM ISKORISTILA 156 00:05:23,224 --> 00:05:24,624 ZA GAĐANJE U ŽIVE METE 157 00:05:24,691 --> 00:05:26,793 A NE VIDEO HULIGANI. 158 00:05:26,859 --> 00:05:28,604 - IDEM DA SE PROVJERIM - TO DIJETE SE IGRA 159 00:05:28,628 --> 00:05:30,029 "PRANCE PRANCE EVOLUCIJA." 160 00:05:30,129 --> 00:05:31,308 TO SU NEKI 161 00:05:31,332 --> 00:05:32,532 VRLO SUMNJIVI PLESNI POKRETI. 162 00:05:32,632 --> 00:05:33,900 - DRAGO MI JE DA STE OVDJE DJECO. 163 00:05:34,000 --> 00:05:35,445 - PA ŠTO JE OVO - O ČUDOVIŠTU 164 00:05:35,535 --> 00:05:36,597 POBIJELJEVANJE DJEČJE KOSE 165 00:05:36,621 --> 00:05:37,704 SA STRAHOM? 166 00:05:37,804 --> 00:05:39,172 ZVUČI NEKAK STARE ŠKOLE. 167 00:05:39,238 --> 00:05:40,740 - ON SEBE ZOVE KRAMPUS, 168 00:05:40,840 --> 00:05:42,335 I NAGLEDNO, 169 00:05:40,840 --> 00:05:43,876 PROTIV ZLOČESTE DJECE. 170 00:05:42,359 --> 00:05:43,976 ON IMA NEŠTO 171 00:05:43,976 --> 00:05:45,889 - SADA, NORMALNO, - NE BI IMAO PROBLEMA 172 00:05:46,012 --> 00:05:47,690 - UZ IZVOĐENJE DELIKVENTA - S ULICA, 173 00:05:47,714 --> 00:05:49,042 ALI RODITELJI SE ŽALE 174 00:05:49,066 --> 00:05:50,416 DA SE NJIHOVA DJECA BOJE 175 00:05:50,516 --> 00:05:52,228 - SPAVATI BEZ - UPALJENIH SVJETLA, 176 00:05:52,352 --> 00:05:53,580 A TO JE OPTEREĆENJE 177 00:05:53,604 --> 00:05:54,854 NA ELEKTRIČNOJ MREŽI CRYSTAL COVE. 178 00:05:54,921 --> 00:05:56,399 - BILO BI NAM DRAGO - DA VAM POMOGNEMO. 179 00:05:56,522 --> 00:05:58,501 - ALI, KAO, ZAŠTO SE NAĐEMO - U ARKADAMA? 180 00:05:58,591 --> 00:06:00,137 - Oh, Isuse. 181 00:05:58,591 --> 00:06:01,728 ISTRAŽIVAČI? 182 00:06:00,161 --> 00:06:01,828 VI SEBE ZOVETE 183 00:06:01,828 --> 00:06:03,023 SVATKO ZNA ARKADE 184 00:06:03,047 --> 00:06:04,263 I ROLE DISKOTEKE SU 185 00:06:04,364 --> 00:06:05,359 UZGOJIŠTA 186 00:06:05,383 --> 00:06:06,399 ZA DJECU ZLOČINCE. 187 00:06:06,499 --> 00:06:07,694 OVA MJESTA SU U OSNOVNOM 188 00:06:07,718 --> 00:06:08,935 ZATVORI NA KOVANICE. 189 00:06:09,035 --> 00:06:11,738 [ZVUK] 190 00:06:14,540 --> 00:06:16,252 - LIJEPO JE UZIMATI 191 00:06:16,276 --> 00:06:18,010 STARA ENIGMA STROJ VAN 192 00:06:18,077 --> 00:06:19,322 ZA MALO 193 00:06:19,346 --> 00:06:20,613 MRAČNA, ZLA AKCIJA. 194 00:06:20,713 --> 00:06:22,209 - SIGURNO STE DRŽALI... 195 00:06:22,233 --> 00:06:23,750 - OVA BEBA U ODLIČNOM FORMU. 196 00:06:23,850 --> 00:06:25,284 - OSTANI FOKUSIRAN. 197 00:06:25,385 --> 00:06:26,980 MORAMO OSIGURATI 3 KOMADA 198 00:06:27,004 --> 00:06:28,621 PLANESFERNOG DISKA 199 00:06:28,721 --> 00:06:30,690 MA SCHNELL! SCHNELL! 200 00:06:30,757 --> 00:06:33,192 - [SMIJEH] 201 00:06:34,961 --> 00:06:37,530 - [OBOJE VRIŠTE] 202 00:06:37,597 --> 00:06:39,142 - [SMIJEH SE] 203 00:06:39,166 --> 00:06:40,733 CORN DOG MI JE IŠAO NA NOS! 204 00:06:40,800 --> 00:06:42,679 - UH, HOĆETE LI - TO POJESTI? 205 00:06:42,769 --> 00:06:44,147 - DA! 206 00:06:44,171 --> 00:06:45,571 PRAVILO NOSA 10 SEKUNDI! 207 00:06:47,740 --> 00:06:49,552 - [SMIJEH] - [REŽANJE] 208 00:06:51,644 --> 00:06:53,456 - STANI! 209 00:06:53,480 --> 00:06:55,314 VI HULIGANKE! 210 00:06:55,415 --> 00:06:56,926 - [RUŽENJE] - HUH? 211 00:06:57,049 --> 00:06:58,551 [CVIJEK] 212 00:06:58,618 --> 00:07:00,553 - [URI] 213 00:07:00,620 --> 00:07:03,556 - [VRISTI] 214 00:07:03,623 --> 00:07:06,993 - [SMIJEH] 215 00:07:07,093 --> 00:07:08,828 - [URI] 216 00:07:08,928 --> 00:07:10,830 - [SMIJEH] 217 00:07:10,930 --> 00:07:12,398 [SVI GONDAJU] 218 00:07:12,465 --> 00:07:14,544 - KRAMPUS MISLI DA SI BIO 219 00:07:14,568 --> 00:07:16,669 LOŠE, ZLOČE MALE DJEVOJČICE! 220 00:07:16,769 --> 00:07:18,448 UND POŠTO SE ČINI VAŠI RODITELJI 221 00:07:18,472 --> 00:07:20,173 BESPOMOĆAN DJELOVATI, 222 00:07:20,273 --> 00:07:22,536 VRIJEME JE DA KRAMPUS DA 223 00:07:22,560 --> 00:07:24,844 NAUČIM TE MANIRE! 224 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 - [VRIŠTANJE] 225 00:07:26,846 --> 00:07:27,991 - [URI] 226 00:07:28,015 --> 00:07:29,182 - [SAV UZDAH] 227 00:07:29,282 --> 00:07:31,617 - [VRIŠTANJE] 228 00:07:31,684 --> 00:07:32,712 - ENO GA! 229 00:07:32,736 --> 00:07:33,786 - [SNARLS] 230 00:07:34,954 --> 00:07:37,757 - [VRIŠTANJE] 231 00:07:40,359 --> 00:07:42,172 - KRAMPUS SE BJEŽI! - HAJDE! 232 00:07:42,295 --> 00:07:44,530 - UM, LIKE, TO JE OK! 233 00:07:44,630 --> 00:07:46,675 - OSTAT ĆEMO OVDJE I RIJEŠITI ĆEMO - VEĆI PROBLEM... 234 00:07:46,699 --> 00:07:47,811 NAIME, SVI NAPUŠTENI 235 00:07:47,835 --> 00:07:48,968 CORN DOGS OVDJE 236 00:07:49,035 --> 00:07:50,814 - KOJI IZNENADA TREBA - NOVI DOM! 237 00:07:50,937 --> 00:07:52,599 - DA, U NAŠIM TRBUŠCIMA. 238 00:07:52,623 --> 00:07:54,307 [HIJEKANJE] 239 00:07:57,610 --> 00:07:58,878 - TO JE NAŠ DJEČAK. 240 00:07:58,978 --> 00:08:00,056 - OVO ĆE POTRAJATI 241 00:08:00,080 --> 00:08:01,180 DUŽE NEGO ŠTO SMO MISLILI. 242 00:08:01,280 --> 00:08:02,459 - PUNO DUŽE. 243 00:08:02,483 --> 00:08:03,683 - DA. PUNO DUŽE. 244 00:08:03,783 --> 00:08:04,978 HVALA TI, BRAD. 245 00:08:05,002 --> 00:08:06,219 - Nema na čemu, JUDY. 246 00:08:06,319 --> 00:08:08,554 - [VRIŠTANJE] 247 00:08:09,722 --> 00:08:11,524 - VRIJEME JE ZA KRETANJE. MIRNI SE. 248 00:08:16,629 --> 00:08:19,059 - [DAHTA] IZGLEDAM 249 00:08:16,629 --> 00:08:21,534 IZ CENTRA ZEMLJE. 250 00:08:19,083 --> 00:08:21,634 NEKI SMRDLJIVI ČAROBNJAK 251 00:08:21,634 --> 00:08:23,135 [PLAČ] 252 00:08:23,202 --> 00:08:24,681 - BANDO, STVARNO TREBAMO 253 00:08:24,705 --> 00:08:26,205 UČINITE NEŠTO S KRAMPUSOM. 254 00:08:26,305 --> 00:08:28,084 - REĆU ĆU. ČAK I LOŠA DJECA 255 00:08:28,108 --> 00:08:29,909 NE ZASLUŽUJETE OVO. 256 00:08:30,009 --> 00:08:31,978 - [URI] 257 00:08:38,351 --> 00:08:40,296 - PA BANDO - BIO JE U PRAVU GRADONAČELNIK. 258 00:08:40,386 --> 00:08:41,414 KRAMPUS JE DOBRO POZNAT 259 00:08:41,438 --> 00:08:42,488 U NJEMAČKOM FOLKLORU 260 00:08:42,555 --> 00:08:44,367 KAO NEKA VRSTA BOOGEYMANA 261 00:08:42,555 --> 00:08:46,225 SA ZLOČESTOM DJECOM. 262 00:08:44,391 --> 00:08:46,325 TKO IMA PRAVI PROBLEM 263 00:08:46,325 --> 00:08:48,071 - A ON JE, KAO, - LUDO RUŽAN. 264 00:08:48,194 --> 00:08:50,039 - PALICOM OD - ŠTAPOVA. 265 00:08:50,162 --> 00:08:51,157 - DA. KAO, 266 00:08:51,181 --> 00:08:52,198 ŠTO JE S TIM? 267 00:08:52,265 --> 00:08:54,000 - ZOVU SE PREKIDAČI, 268 00:08:54,066 --> 00:08:55,744 - A ON JE KAŽNJAVAO - ZLOČESTU DJECU S NJIMA 269 00:08:55,768 --> 00:08:57,103 NAZAD U STARI DODAJ. 270 00:08:57,203 --> 00:08:58,582 - Isuse. 271 00:08:58,606 --> 00:09:00,006 STARI KRAJ JE BIO GRUB. 272 00:09:00,072 --> 00:09:01,684 - OVDJE PIŠE ON OBIČNO 273 00:09:00,072 --> 00:09:03,342 ZIMSKI MJESECI. 274 00:09:01,708 --> 00:09:03,409 POJAVLJUJE SE SAMO TIJEKOM 275 00:09:03,409 --> 00:09:04,821 ZNAČI OVO JE MALO 276 00:09:04,845 --> 00:09:06,279 NASTUP IZVAN SEZONE. 277 00:09:06,379 --> 00:09:07,580 HMM. 278 00:09:10,349 --> 00:09:12,351 - FRED, JESI LI OK? 279 00:09:12,418 --> 00:09:14,186 - NE ZNAM, DAPHNE. 280 00:09:14,253 --> 00:09:15,999 - CIJELA OVA STVAR - O KRAMPUSU... 281 00:09:16,088 --> 00:09:17,283 STERN, DISCIPLINAR, 282 00:09:17,307 --> 00:09:18,524 HLADNO I NEPRISTRANO... 283 00:09:18,591 --> 00:09:20,804 ON... TJERA ME NA RAZMIŠLJANJE 284 00:09:20,828 --> 00:09:23,062 MOG BIVŠEG OCA, TATE GRADONAČELNIKA. 285 00:09:23,129 --> 00:09:24,463 - NASTAVI. 286 00:09:24,564 --> 00:09:26,209 - PA, MOJ NE-TATA JE UVIJEK BIO 287 00:09:26,233 --> 00:09:27,900 SUPER KRITIČNO PREMA MENI. 288 00:09:27,967 --> 00:09:29,512 - I NIKAD NE MOGU - SHVATITI ZAŠTO. 289 00:09:29,602 --> 00:09:30,931 ALI NA ČUDAN NAČIN, 290 00:09:30,955 --> 00:09:32,305 NEKAKO MI NEDOSTAJE PAŽNJA. 291 00:09:32,405 --> 00:09:33,750 - Oh, FREDDIE. 292 00:09:33,774 --> 00:09:35,141 NEŠTO NEDOSTAJE! 293 00:09:35,241 --> 00:09:36,619 - ZNAM. - UPRAVO SAM TO REKAO. 294 00:09:36,742 --> 00:09:39,055 - NE, NEŠTO NEDOSTAJE - TAMO. 295 00:09:39,145 --> 00:09:40,373 - THAT'S CHARLIE 296 00:09:40,397 --> 00:09:41,647 UKLETO MJESTO ROBOTA. 297 00:09:41,747 --> 00:09:43,126 - ON JE JEDAN OD MUZEJA 298 00:09:43,150 --> 00:09:44,550 NAJVEĆA IZVLAČENJA. 299 00:09:44,617 --> 00:09:46,085 BOLJE DA RECEMO DRUGIMA. 300 00:09:46,152 --> 00:09:48,054 [PISK] 301 00:09:48,120 --> 00:09:49,232 - OVAJ KRAMPUS MISTERIJ JE 302 00:09:49,256 --> 00:09:50,389 SVAKAKO... 303 00:09:50,456 --> 00:09:52,825 - VRLO INTRIGANTNO. 304 00:09:52,925 --> 00:09:54,320 - Oh, JESTE 305 00:09:54,344 --> 00:09:55,761 NEMA UOPĆE MISTERIJE. 306 00:09:55,828 --> 00:09:59,432 KRAMPUS, DRAGI KRAMPUS. 307 00:09:59,498 --> 00:10:01,277 IMAM TAKO LIJEPE USPOMENE 308 00:10:01,301 --> 00:10:03,102 KRAMPUSA OD KADA 309 00:10:03,169 --> 00:10:04,837 BIO SAM SAMO MLADIĆ. 310 00:10:04,937 --> 00:10:07,083 JOŠ UVIJEK ČUJEM 311 00:10:04,937 --> 00:10:09,275 POSJET KOD ZLOČESTE DJECE 312 00:10:07,107 --> 00:10:09,342 ZVUK KRAMPUSA 313 00:10:09,342 --> 00:10:12,144 U HLADNOJ ZIMSKOJ NOĆI. 314 00:10:12,244 --> 00:10:14,107 AH, VRISCI 315 00:10:14,131 --> 00:10:16,015 FEAR AND TERROR. 316 00:10:16,115 --> 00:10:19,318 MMM. TAKO JE UMIRUJUĆE. 317 00:10:22,455 --> 00:10:24,323 - OSIM LIJEPIH USPOMENA, 318 00:10:24,423 --> 00:10:25,451 OVAJ KRAMPUS MOŽE PREDSTAVITI 319 00:10:25,475 --> 00:10:26,525 PROBLEM. 320 00:10:26,626 --> 00:10:28,138 - NISAM TAKO SIGURAN, RICKY. 321 00:10:28,162 --> 00:10:29,695 SVOD! 322 00:10:35,668 --> 00:10:38,938 [IGRA] 323 00:10:48,514 --> 00:10:50,060 - NE SMIJEMO DOPUSTITI DA NAS NIŠTA ZAUSTAVI 324 00:10:50,084 --> 00:10:51,651 OD POVLAĆENJA 325 00:10:51,717 --> 00:10:53,012 DRUGA 3 DIJELA 326 00:10:53,036 --> 00:10:54,353 PLANESFERNOG DISKA 327 00:10:54,453 --> 00:10:55,988 OD KINDERA. 328 00:10:56,055 --> 00:10:57,867 MOŽDA JE BAŠ KRAMPUS 329 00:10:57,891 --> 00:10:59,725 SMETANJE KOJE NAM TREBA. 330 00:10:59,825 --> 00:11:01,504 - NISAM SIGURAN 331 00:10:59,825 --> 00:11:03,229 IMA VEZE S KRAMPUSOM. 332 00:11:01,528 --> 00:11:03,329 KAKAV CHARLIE ROBOT 333 00:11:03,329 --> 00:11:04,797 TREBAMO VIŠE. 334 00:11:04,864 --> 00:11:07,210 - MORAMO PREDVIĐATI - GDJE ĆE KRAMPUS DALJE UDARITI. 335 00:11:07,333 --> 00:11:09,646 - DA. KAO, - KAD BI MOGLI STAVITI SVU ZLOČESTA DJECU 336 00:11:09,735 --> 00:11:11,280 - IZ CRYSTAL COVE - NA JEDNOM MJESTU, 337 00:11:11,370 --> 00:11:12,814 - SIGURAN SAM DA BI SE KRAMPUS - SAMO POJAVIO. 338 00:11:12,838 --> 00:11:14,717 - TO JE TO! - MOŽDA NE MOŽEMO DOBITI 339 00:11:14,840 --> 00:11:16,285 - SVA ZLOČESTA DJECA - NA JEDNOM MJESTU, 340 00:11:16,375 --> 00:11:17,921 ALI ZNAM JEDNO MJESTO 341 00:11:17,945 --> 00:11:19,512 KOJI DRŽI NAJLOŠE DIJETE. 342 00:11:19,578 --> 00:11:21,347 HAJDE BANDO. 343 00:11:23,816 --> 00:11:25,011 PA ŠTO KAŽETE? 344 00:11:25,035 --> 00:11:26,252 ŽELIŠ POMOĆI? 345 00:11:28,988 --> 00:11:30,767 - ŽELIŠ DA SE KORISTIM 346 00:11:28,988 --> 00:11:32,591 OVAJ ZLI ČOVJEK KOZA? 347 00:11:30,791 --> 00:11:34,493 SEBE KAO MAMAC ZA 348 00:11:34,493 --> 00:11:36,406 - FREDERICK JONES, - NAUČIO SAM 53 STVARI 349 00:11:36,529 --> 00:11:38,241 - OD MOG VRIJEME OVDJE - NA STIJENI. 350 00:11:38,364 --> 00:11:39,459 PRVE 52 UKLJUČUJU 351 00:11:39,483 --> 00:11:40,599 KAKO NAPRAVITI SMRTNO ORUŽJE 352 00:11:40,700 --> 00:11:41,962 IZ MOJIH KOSICA. 353 00:11:41,986 --> 00:11:43,269 DRUGO JE... 354 00:11:43,369 --> 00:11:45,071 [SKAČNICI I PLJUVCI] 355 00:11:45,171 --> 00:11:46,983 - UVIJEK PAZI - NA NUMERO UNO. 356 00:11:47,073 --> 00:11:48,674 ŠTO IMAM OD TOGA? 357 00:11:48,741 --> 00:11:50,109 - "DRAGA ODBORO ZA UVJETNE OTPUSTE, 358 00:11:50,209 --> 00:11:51,638 MOLIM VAS RAZMOTRITE 359 00:11:51,662 --> 00:11:53,112 SURADNJA MARY ANNE GLEARDAN 360 00:11:53,212 --> 00:11:54,657 - S DJECOM - OF MYSTERY, INC., 361 00:11:54,747 --> 00:11:56,226 KAO SREDSTVO DA JOJ DATE 362 00:11:56,250 --> 00:11:57,750 SLOBODNO VRIJEME ZA DOBRO PONAŠANJE." 363 00:11:57,850 --> 00:11:59,251 - DA VIDIM TO! 364 00:12:01,554 --> 00:12:03,022 - HEJ, SCOOBY-DOO, 365 00:12:03,089 --> 00:12:04,769 - DA VIDIMO MOŽEMO LI PRONAĆI - CHOW LINE. 366 00:12:04,890 --> 00:12:06,619 [HIHOOKA] KAKO, MISLIM 367 00:12:04,890 --> 00:12:08,394 NA NAŠEM PUTU. 368 00:12:06,643 --> 00:12:08,461 MIRISAO SAM KAVANU 369 00:12:08,461 --> 00:12:10,296 - PA, SLIJEDI MOJ NOS! 370 00:12:10,396 --> 00:12:12,531 [SMIJE SE I ŠMRKNE] 371 00:12:15,568 --> 00:12:17,564 - LIKE, STARE, TAKO GODI, 372 00:12:17,588 --> 00:12:19,605 SCOOBYJEV NOS! HOO-HU! 373 00:12:27,113 --> 00:12:28,114 [ZVUK] 374 00:12:33,986 --> 00:12:36,055 - [NERAZGOVORNO GOVOR] 375 00:12:42,094 --> 00:12:43,329 - ZA ŠTO STE? 376 00:12:43,429 --> 00:12:45,297 - HRANA! 377 00:12:46,432 --> 00:12:49,101 - OPROSTITE ME, MR. ZATVORSKI OSUĐENIK. 378 00:12:49,168 --> 00:12:51,003 - KAKO SMETE DA SJEDNEMO? 379 00:12:51,103 --> 00:12:53,272 - TO JE SLOBODNA DRŽAVA. 380 00:12:55,775 --> 00:12:58,978 - [I ŽVAČE I GUTKA] 381 00:12:59,078 --> 00:13:00,607 - BIĆEŠ U OPASNOSTI 382 00:13:00,631 --> 00:13:02,181 U svakom slučaju IZ KRAMPUSA, MARY ANNE. 383 00:13:02,281 --> 00:13:04,001 - MOŽETE I VI POMOĆI - KOD NJEGOVOG HVATANJA. 384 00:13:04,116 --> 00:13:05,295 - VAŠA JE TEORIJA IZGRAĐENA 385 00:13:05,319 --> 00:13:06,519 NA SLABOJ HIPOTEZI 386 00:13:06,619 --> 00:13:07,831 TO NE STOJI 387 00:13:07,855 --> 00:13:09,088 ZNANSTVENIM PREGLEDOM. 388 00:13:09,155 --> 00:13:11,190 ODGOVOR JE I DALJE NE. 389 00:13:11,290 --> 00:13:12,735 - NEMAM NIŠTA - O ČEMU SE BRINUTI. 390 00:13:12,825 --> 00:13:14,860 U ZATVORU SAM, SJEĆAŠ SE? 391 00:13:14,960 --> 00:13:16,695 - [OBOJE DAHNU] 392 00:13:16,796 --> 00:13:18,264 - [URI] 393 00:13:20,633 --> 00:13:22,479 - [SAV UZDAH] 394 00:13:22,503 --> 00:13:24,370 - NEMOJTE BITI TAKO SIGURAN U TO. 395 00:13:24,470 --> 00:13:26,839 - [GUNCA] 396 00:13:26,939 --> 00:13:29,708 - [REŽANJE] 397 00:13:33,779 --> 00:13:36,015 - BJEŽI, MARY ANNE! TRČANJE! 398 00:13:37,383 --> 00:13:38,517 [GUNCA] 399 00:13:38,617 --> 00:13:39,785 - FREDDIE! NE! 400 00:13:42,855 --> 00:13:44,651 - [HLAČE] U redu je. DOBRO SAM. 401 00:13:44,675 --> 00:13:46,492 HAJDE. 402 00:13:46,559 --> 00:13:47,804 - [DAHĆENJE] - [REŽANJE] 403 00:13:47,893 --> 00:13:49,728 - OHH! 404 00:13:49,829 --> 00:13:51,664 [VRISCI] 405 00:13:54,366 --> 00:13:55,945 [STENJE] 406 00:13:55,969 --> 00:13:57,570 - [SNARLS] 407 00:13:57,670 --> 00:14:00,372 [ZVONI ALARM] 408 00:14:00,472 --> 00:14:02,741 - [DAHĆANJE I VRIKOVI] 409 00:14:04,476 --> 00:14:07,346 - [SVI gunđaju] 410 00:14:09,348 --> 00:14:10,749 - [RŽANJE] 411 00:14:10,850 --> 00:14:12,885 - [SVI VRIŠTE] 412 00:14:14,854 --> 00:14:16,522 - [OBOJE GRŽTAJU] 413 00:14:16,589 --> 00:14:17,817 - HAJDE DEČKI! 414 00:14:17,841 --> 00:14:19,091 NE MOŽEMO DOPUSTITI KRAMPUSA! 415 00:14:19,191 --> 00:14:21,070 - UM, BIĆEMO - UPRAVO S VAMA... 416 00:14:21,193 --> 00:14:22,572 - LAJK, TEK - ČIM ZAVRŠIMO 417 00:14:22,695 --> 00:14:24,290 NAŠE UKUSNICE 418 00:14:22,695 --> 00:14:25,931 ZATVORSKI POSTOLAR. 419 00:14:24,314 --> 00:14:26,031 STAR DVA MJESECA 420 00:14:26,031 --> 00:14:28,067 - [OBOJE GRŽTAJU] 421 00:14:36,876 --> 00:14:38,777 - [REŽANJE] 422 00:14:38,878 --> 00:14:41,013 [ZVONE AUTO ALARMI] 423 00:14:44,283 --> 00:14:47,119 - BILI SMO TAKO BLIZI! 424 00:14:47,219 --> 00:14:48,564 JEDINO VIŠE MRZIM 425 00:14:48,588 --> 00:14:49,955 NEGO NE DOVRŠITI ZAMKU... 426 00:14:50,055 --> 00:14:51,523 - SKORO JE ZAVRŠAVA! 427 00:14:51,590 --> 00:14:53,086 - HAJDE! 428 00:14:53,110 --> 00:14:54,627 NE MOŽEMO DOPUSTITI KRAMPUSA DA POBJEGNE! 429 00:15:02,234 --> 00:15:05,037 - [REŽANJE] 430 00:15:15,981 --> 00:15:18,050 - [PLAČ] 431 00:15:26,225 --> 00:15:27,220 - TO JE STARI UKLET 432 00:15:27,244 --> 00:15:28,260 FAKTOR IGRAČKE. 433 00:15:28,327 --> 00:15:30,238 - ZAR NISU OVO MJESTO PRETVORILI - U SIROTIŠTE? 434 00:15:30,262 --> 00:15:31,807 - NE, DAPH, - TI MISLIŠ NA 435 00:15:31,931 --> 00:15:33,109 STARO UKLETO SIROTIŠTE 436 00:15:33,133 --> 00:15:34,333 PREKO ULICE. 437 00:15:36,402 --> 00:15:37,797 - LIKE, STARE, 438 00:15:37,821 --> 00:15:39,238 OVO MJESTO JE UBER JEZIVO. 439 00:15:39,305 --> 00:15:40,940 ZAŠTO BI KRAMPUS UŠAO TAMO? 440 00:15:41,006 --> 00:15:42,735 - JER JE TO NAJGORE MJESTO 441 00:15:42,759 --> 00:15:44,510 MOGUĆE JE MOGAO OTIĆI. 442 00:15:44,610 --> 00:15:46,345 [ŠARKE ŠKRIPE] 443 00:15:50,416 --> 00:15:51,850 - [SMIJE SE] 444 00:15:51,951 --> 00:15:54,114 SADA, BRAD, SADA, JUDY. 445 00:15:54,138 --> 00:15:56,322 DAJTE NAM OVO ZAVRŠITI. 446 00:16:26,118 --> 00:16:27,686 - [SNARLS] 447 00:16:27,786 --> 00:16:29,388 - [SVI VRISTE] 448 00:16:33,826 --> 00:16:35,088 - BANDO, POKRETNA TRAKA! 449 00:16:35,112 --> 00:16:36,395 HAJDE! 450 00:16:36,495 --> 00:16:38,441 - RAZDIJELI SE! - IDITE DOLJE SVAKA STRANA! 451 00:16:38,530 --> 00:16:40,666 [ZVUJALICA] 452 00:16:44,003 --> 00:16:46,638 - MA-MA. DADA. 453 00:16:46,705 --> 00:16:48,173 MAMA. DADA. 454 00:16:48,240 --> 00:16:49,786 - [SMIJE SE] SVIĐA SE, 455 00:16:48,240 --> 00:16:51,377 NE RAZGOVARA S NAMA! 456 00:16:49,810 --> 00:16:51,477 NADAM SE DA JESU 457 00:16:51,477 --> 00:16:53,156 - DA! 458 00:16:53,180 --> 00:16:54,880 PREMLADA SAM ZA TATA! 459 00:16:54,980 --> 00:16:57,349 - [PLAČ I VRIŠTA] 460 00:16:57,416 --> 00:16:59,212 - SADA, DEČKI! POVUCI KONOPCE! 461 00:16:59,236 --> 00:17:01,053 ZGRABITE CERADE! 462 00:17:05,557 --> 00:17:07,426 - [OBOJE GRMLJAJU] 463 00:17:14,867 --> 00:17:17,436 - [VRIŠTANJE] 464 00:17:22,074 --> 00:17:23,302 - [GRUNTI] 465 00:17:23,326 --> 00:17:24,576 - HVALA TI, FREDERICK. 466 00:17:24,676 --> 00:17:27,012 [SKAČNICI I PLJUVCI] 467 00:17:33,519 --> 00:17:35,020 - SADA, 468 00:17:35,087 --> 00:17:36,199 DA VIDIMO 469 00:17:36,223 --> 00:17:37,356 TKO JE STVARNO KRAMPUS. 470 00:17:38,857 --> 00:17:40,036 - CHARLIE 471 00:17:40,060 --> 00:17:41,260 UKLETI ROBOT? 472 00:17:41,360 --> 00:17:42,855 - LIKE, ŠTO? 473 00:17:42,879 --> 00:17:44,396 - TO NEMA SMISLA. 474 00:17:44,463 --> 00:17:45,691 - CHARLIE NIJE ČOVJEK, 475 00:17:45,715 --> 00:17:46,965 PA TO ZNAČI... 476 00:17:47,066 --> 00:17:48,711 - NETKO GA MORA - KONTROLIRATI. 477 00:17:48,801 --> 00:17:50,469 - ALI TKO? 478 00:18:00,145 --> 00:18:01,580 - TKO JE TO? 479 00:18:01,647 --> 00:18:03,126 - KAO, MORA BITI 480 00:18:03,150 --> 00:18:04,650 STARA MISTERIJA, UKLJUČENA. 481 00:18:04,750 --> 00:18:06,285 - ALI ZAŠTO SU BILI OVDJE? 482 00:18:06,385 --> 00:18:07,864 - REĆU ĆU TI ZAŠTO... 483 00:18:07,888 --> 00:18:09,388 JER SU TO UZELI. 484 00:18:09,455 --> 00:18:11,390 UZMELI AKTUALKU. 485 00:18:12,891 --> 00:18:14,003 - SAVRŠENO. 486 00:18:14,027 --> 00:18:15,160 - SVI KOMADI... 487 00:18:15,260 --> 00:18:17,139 - PLANESFERNI DISK - NAŠI SU! 488 00:18:17,262 --> 00:18:18,908 - VJERUJEM DA JE VRIJEME ZA 489 00:18:18,932 --> 00:18:20,599 SVE TO SPOJITE. 490 00:18:20,666 --> 00:18:22,968 [IGRA] 491 00:18:29,274 --> 00:18:30,509 - NE RAZUMIJEM. 492 00:18:30,609 --> 00:18:32,478 - GDJE SU NAŠI KOMADI? 493 00:18:38,917 --> 00:18:40,319 - AKO OVO GLEDATE, 494 00:18:40,419 --> 00:18:41,397 VJEROJATNO SE PITATE 495 00:18:41,421 --> 00:18:42,421 ŠTO SE DOGODILO 496 00:18:42,488 --> 00:18:44,333 - VAŠIM KOMADIMA - PLANESFERNOG DISKA. 497 00:18:44,456 --> 00:18:46,469 JEDNOM RIJEČJU PREVARENI STE, 498 00:18:46,493 --> 00:18:48,527 POVEZAN, BAMBUZAN. 499 00:18:48,627 --> 00:18:49,962 - TO SU 3 RIJEČI, FRED, 500 00:18:50,028 --> 00:18:51,507 - ALI MISLIM - DA SU SHVATILI IDEJU. 501 00:18:51,630 --> 00:18:52,758 - MI SMO TI OVO UČINILI. 502 00:18:52,782 --> 00:18:53,932 - DA. 503 00:18:53,999 --> 00:18:55,745 - I BIT ĆEMO VIŠE NEGO SRETNI 504 00:18:55,769 --> 00:18:57,536 DA VAM KAŽEM KAKO SMO TO USPJELI. 505 00:18:57,636 --> 00:18:59,815 - BILO JE SVE - SMISLJEN ELABORIRAN PLAN 506 00:18:59,938 --> 00:19:03,709 OD TVOG VLASTITOG FREDDIEJA. 507 00:19:03,809 --> 00:19:05,371 - STVORILI SMO KRAMPUS 508 00:19:03,809 --> 00:19:06,979 UKLETI ROBOT 509 00:19:05,395 --> 00:19:07,045 POSUDLJIVANJEM CHARLIE 510 00:19:07,045 --> 00:19:08,925 - I ODJEĆUĆI GA U - ODJEĆU KOJU SMO OTKUPILI 511 00:19:09,014 --> 00:19:10,643 NJEMAČKI CIGANI KOJI 512 00:19:09,014 --> 00:19:12,317 UKLETA ŠUMA. 513 00:19:10,667 --> 00:19:12,384 ŽIVITE U CRYSTAL COVE'S 514 00:19:12,384 --> 00:19:13,362 - ŠTO SE TIČE KRAMPUSA 515 00:19:13,386 --> 00:19:14,386 KREĆUĆI SE, 516 00:19:14,486 --> 00:19:16,699 - BIO JE NA DALJINSKOM UPRAVLJANJU - OD JASONA WYATT-a, 517 00:19:16,822 --> 00:19:18,818 KOJI JE PRISTAO POMOĆI ZA 518 00:19:16,822 --> 00:19:20,859 NA KAZNU SVOJE MAJKE. 519 00:19:18,842 --> 00:19:20,959 POPUST GRADONAČELNIKA 520 00:19:20,959 --> 00:19:22,488 - LIKE, JASON JE TAKOĐER POMOGAO U STVARANJU 521 00:19:22,512 --> 00:19:24,062 NEVIDLJIV AEROSOL 522 00:19:24,163 --> 00:19:25,540 - KOJA JE NEKAD - BIJELILA KOSU 523 00:19:25,564 --> 00:19:27,443 I UČINI GA DUGIM 524 00:19:27,467 --> 00:19:29,368 ZA DODATNI UČINAK. 525 00:19:29,468 --> 00:19:31,480 - TREBALI SMO TE DRŽATI DALJE - OD TREZONA. 526 00:19:31,570 --> 00:19:32,598 PRATITE NAS 527 00:19:32,622 --> 00:19:33,672 SLIJEDENJEM KRAMPUSA JE BILO 528 00:19:33,739 --> 00:19:35,316 - SAVRŠEN NAČIN - DA VAM DRŽI SMIJENOST 529 00:19:35,340 --> 00:19:37,286 - KAKO BI MOGLI IZVESTI - NAŠ MASTER PLAN... 530 00:19:37,376 --> 00:19:38,438 PROVALITI 531 00:19:38,462 --> 00:19:39,545 G. E.'S SEVOF. 532 00:19:41,480 --> 00:19:43,009 - FREDDY JE POSADIO BUBU 533 00:19:43,033 --> 00:19:44,583 NA ODJEĆI BRADA CHILESA 534 00:19:44,683 --> 00:19:46,529 - TAKO DA MOŽEMO DOBITI - ŠIFRU ZA TEZOF. 535 00:19:46,652 --> 00:19:48,487 [REPRODAJE] 536 00:19:48,554 --> 00:19:50,522 - I JEDNOM SMO IMALI TAJ KOD... 537 00:19:50,589 --> 00:19:52,018 - MOGLI BI GA DATI 538 00:19:52,042 --> 00:19:53,492 NAŠEM OPERATIVCU. 539 00:19:53,559 --> 00:19:55,394 [IGRA] 540 00:19:55,494 --> 00:19:57,306 NETKO S INTIMNIM ZNANJEM 541 00:19:57,330 --> 00:19:59,164 OD GOSP. E'S LAB... 542 00:19:59,231 --> 00:20:01,200 VODA ZA HRENOVKE. 543 00:20:01,266 --> 00:20:02,601 - VODA ZA HRENOVLE? 544 00:20:02,701 --> 00:20:04,747 - IPAK ZNAM - KAKO STUPITI U KONTAKT S NJOM. 545 00:20:04,870 --> 00:20:06,532 - KAO, KAD VELMA 546 00:20:04,870 --> 00:20:08,240 ŠTO SMO PLANIRALI, 547 00:20:06,556 --> 00:20:08,340 REKAO VODU ZA HRENOVKE 548 00:20:08,340 --> 00:20:10,742 HDW JE BIO IN. 549 00:20:10,842 --> 00:20:12,238 - I DOK SMO KRALI 550 00:20:12,262 --> 00:20:13,679 PRAVI KOMADI... 551 00:20:13,745 --> 00:20:15,407 - KRAO SI 552 00:20:15,431 --> 00:20:17,115 LAŽNI. 553 00:20:17,216 --> 00:20:18,845 - UMJESTO NJEGA BILI SU PRAVI KOMADI 554 00:20:18,869 --> 00:20:20,519 SIGURNO SKRIVEN 555 00:20:20,586 --> 00:20:22,198 SA JEDNOM OSOBOM 556 00:20:22,222 --> 00:20:23,855 NITKO NIKADA NE BI POSUMNJAO... 557 00:20:23,922 --> 00:20:25,801 FREDOV LAŽNI OTAC, 558 00:20:25,825 --> 00:20:27,726 BIVŠI GRADONAČELNIK JONES. 559 00:20:27,793 --> 00:20:30,106 - MOJ NE-BAŠ-MOJ-TATA TATA 560 00:20:27,793 --> 00:20:32,464 DA BISTE DOBILI DIJELOVE DISKA, 561 00:20:30,130 --> 00:20:32,564 MOŽDA NAS JE JEDNOM IZDAO 562 00:20:32,564 --> 00:20:34,284 - ALI KADA JE ČUO - ŠTO SMO PLANIRALI, 563 00:20:34,399 --> 00:20:35,628 BILO MU JE VIŠE NEGO DRAGO 564 00:20:35,652 --> 00:20:36,902 DA NAM POMOGNETE DA VAS SKINEMO. 565 00:20:36,969 --> 00:20:39,415 - I, KAO I MARY ANNE GLEARDAN - TAKOĐER JE PRISTALA POMOĆI NAM 566 00:20:39,538 --> 00:20:41,317 NAKON PONUDE AKTUALNOG GRADONAČELNIKA 567 00:20:41,341 --> 00:20:43,141 NJEZINA BLAGOSTI NA KAZNI. 568 00:20:43,242 --> 00:20:44,821 - ONA SE STVARNO ŽELI VRATITI 569 00:20:44,845 --> 00:20:46,445 DO SEDMOG RAZREDA. 570 00:20:46,545 --> 00:20:47,723 - VALJDA SAM SE POTAJOM NADAO 571 00:20:47,747 --> 00:20:48,947 VI MOŽDA NE POKUŠAVATE 572 00:20:49,047 --> 00:20:50,593 - KAKO BISTE UKRALI DIJELOVE - OD NAS. 573 00:20:50,716 --> 00:20:52,628 - ALI VALJDA - UVIJEK SAM ZNAO DA HOĆEŠ. 574 00:20:52,751 --> 00:20:54,046 ŠTO ME OSTAJE 575 00:20:54,070 --> 00:20:55,387 SAMO SAMO JEDNA STVAR ZA REĆI. 576 00:20:55,454 --> 00:20:57,400 PRAVA MAMA, PRAVI TATA, 577 00:20:57,424 --> 00:20:59,391 NEMOJ ME OČEKIVATI KUĆI NA VEČERI. 578 00:20:59,458 --> 00:21:01,059 IKAD. 579 00:21:01,126 --> 00:21:02,188 - A MI UZIMAMO NOVU 580 00:21:02,212 --> 00:21:03,295 I KOD NAS. 581 00:21:03,395 --> 00:21:05,264 TI JE NE ZASLUŽUJEŠ. 582 00:21:05,330 --> 00:21:07,399 [STATIČNO] 583 00:21:10,802 --> 00:21:11,797 - Oh. DA VIDIMO 584 00:21:11,821 --> 00:21:12,838 KAKO TO IZGLEDA... 585 00:21:12,938 --> 00:21:15,173 CIJELI PLANESFERNI DISK. 586 00:21:20,512 --> 00:21:22,948 - KAO, VAU. 587 00:21:23,015 --> 00:21:25,350 - TO JE... PREKRASNO. 588 00:21:25,450 --> 00:21:27,119 - MI IMAMO CIJELU STVAR. 589 00:21:27,185 --> 00:21:28,163 TO OSTAJE 590 00:21:28,187 --> 00:21:29,187 SAMO JEDNO PITANJE. 591 00:21:29,288 --> 00:21:31,189 - ŠTO ĆEMO SADA? 592 00:21:42,301 --> 00:21:45,671 - NIBIRU. 593 00:21:45,771 --> 00:21:47,706 [SMIJEH]